Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En het geschiedde na deze dingen, dat de huisvrouw zijns heren haar ogen op Jozef wierp; en zij zeide: lig bij mij! |
| WLC | וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יֹוסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃ |
| Trans. | wayəhî ’aḥar hadəḇārîm hā’ēlleh watiśśā’ ’ēšeṯ-’ăḏōnāyw ’eṯ-‘êneyhā ’el-ywōsēf watō’mer šiḵəḇâ ‘immî: |
| AC | ז ויהי אחר הדברים האלה ותשא אשת אדניו את עיניה אל יוסף ותאמר שכבה עמי |
| ASV | And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me. |
| BE | And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover. |
| Darby | And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph, and said, Lie with me! |
| ELB05 | Und es geschah nach diesen Dingen, da warf das Weib seines Herrn ihre Augen auf Joseph und sprach: Liege bei mir! |
| LSG | Après ces choses, il arriva que la femme de son maître porta les yeux sur Joseph, et dit: Couche avec moi! |
| Sch | Es begab sich aber nach diesen Geschichten, daß seines Herrn Weib ihre Augen auf Joseph warf und zu ihm sprach: Schlaf bei mir! |
| Web | And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph: and she said, Lie with me. |
